تشهد دار الأوبرا المصرية اليوم الثلاثاء حدثًا ثقافيًا مميزًا ينظمه المركز القومي للترجمة برئاسة الأستاذ الدكتور محمد نصر الدين الجبالي. ويتضمن الحدث حفلي توقيع ومناقشة لكتابين جديدين، هما “الذراع المقطوعة وحكايات أخرى عن الحرب” للكاتب بليز سندرار، وترجمة فاطمة خليل، و”مذكرات ماما بلانكا” للكاتبة الفنزويلية تيريسا دي لا بارا، بواسطة المترجم علي عبد اللطيف.
تبدأ الفعاليات في الساعة الرابعة والنصف مساءً، حيث سيتم توقيع ومناقشة كتاب “الذراع المقطوعة وحكايات أخرى عن الحرب”، بحضور مترجمة الكتاب الدكتورة فاطمة خليل، بالإضافة إلى الأستاذ الدكتور عصام عبد الفتاح المتخصص في فلسفة اللغة. يتناول الكتاب تجربة الكاتب بليز سندرار خلال الحرب العالمية الأولى، مستعرضًا الأحداث المأساوية التي عاشها واللحظة التي فقد فيها ذراعه عام 1915.
هذا الكتاب يقدم للقارئ تجربة إنسانية استثنائية تمتد من معاناة الحرب إلى رحلة إعادة اكتشاف الذات بعد الفقد. يستعرض سندرار من خلال حكايات الجنود وأحداث الجبهة أدوات الإنسان في مواجهة التحديات، محولًا جرحه الشخصي إلى تأملات عميقة حول الإرادة والهوية. عبر كتابة منسوجة بإبداع، ينقل القارىء إلى لحظات حاسمة من الحياة تعيد تشكيل الهويات الإنسانية.
وبعد ذلك، في الساعة السادسة مساءً، ستكون هناك جلسة لتوقيع ومناقشة كتاب “مذكرات ماما بلانكا”، حيث سيحضر المترجم الدكتور علي عبد اللطيف والأستاذة الدكتورة جيهان أمين، المتخصصة في اللغة الإسبانية. هذا الكتاب ينقل القارئ إلى عالم مليء بالحنين والذكريات من خلال تجربة حياة امرأة تجسد قيم المحبة والانفتاح.
تتناول “مذكرات ماما بلانكا” تفاصيل الحياة اليومية، حيث تخلق تيريسا دي لا بارا عالمًا إنسانيًا يمزج بين رقة العواطف وشفافية السرد. تقدم الكاتبة من خلال قصصها قوة الروح الإنسانية وقدرتها على مواجهة الصعوبات بالحب والجمال، مما يمس القيم الإنسانية العميقة التي تمنح الحياة معناها. في هذا العمل، تعود الذاكرة لتسرد ما قد تفتقده الأيام من تفاصيل جميلة، مما يجعل هذا الكتاب مثالًا رائعًا للاحتفاء بالتراث والإنسانية.
إن هذه الفعاليات تمثل فرصة للغوص في عوالم أدبية غنية، تعكس تجارب إنسانية عميقة تجمع بين الألم والشفاء، مما يعكس قوة الأدب في التعبير عن التجارب الإنسانية المتنوعة.
المصدر: أ ش أ